Kirjoittajan suomentama alkuperäinen lainaus on seuraavanlainen: “There is no pure point of view and there is no view from nowhere, there is only an embodied point of view” (Zahavi 2003, 98).